Oleh: sastrosuwiryo | Juni 20, 2008

NOMINATOR, PENGGUNAAN KATA YANG SALAH MAKNA

Kita sering mendengar penggunaan kata nominator, terutama dalam siaran televisi atau radio. Penggunaan kata tersebut dalam kalimat misalnya :

 

1.                  Nominator untuk pemeran utama pria terbaik adalah ….

2.                  Nominator untuk pemeran pembantu wanita terbaik adalah ….

 

Kata nominator, berasal dari Bahasa Inggris nominate yang berkelas kata kerja. Kata nominate  bermakna ‘mengusulkan atau mengangkat (seseorang) sebagai calon pemenang atau penerima hadiah’. Dengan demikian, kata nominator  seharusnya bermakna ‘orang yang mengusulkan atau mengangkat (seseorang) sebagai calon pemenang atau penerima hadiah’, bukan orang yang diusulkan untuk diangkat atau diberi hadiah.

 

Bandingkan dengan kata komunikasi. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, kata komunikasi bermakna : 1. pengiriman dan penerimaan pesan atau berita antara dua orang atau lebih sehingga pesan yg dimaksud dapat dipahami; hubungan; kontak; 2 perhubungan. Dari kata komunikasi terbentuk kata komunikator yang bermakna orang yang menyampaikan pesan atau berita. Sedangkan orang yang menerima pesan atau berita disebut komunikan.

Jadi penggunaan kata nominator yang bermakna ‘orang yang diusulkan atau diangkat sebagai calon pemenang atau penerima hadiah’  tidaklah tepat. Untuk menyatakan makna tersebut, seharusnya digunakan kata ‘nomine’ (Inggris : nominee) atau dapat pula digunakan kata ‘unggulan’.


Responses

  1. Setuju. Kita harus lebih banyak belajar bhs kita sendiri.

    http://learningrevolution.wordpress.com/2008/05/30/ternyata-bahasa-ku-susah-dipahami/

    salam

    –> Seharusnya memang begitu, mas. Tapi fakta yang terjadi, bangsa kita lebih suka menggunakan istilah asing, meski sering kali salah pemakaian.
    Salam kenal juga.


Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Kategori

%d blogger menyukai ini: